-
1 vieille sorcière
сущ.общ. старая ведьма, старая колдунья -
2 sorcier
-
3 sorcier
-ÈRE m, f колду́н ◄-а►, -ья ◄G pl. -'ний► (Moyen Age;peuples primitifs;une sorcière — ве́дьма (péj. aussi); une vieille sorcière — ста́рая ве́дьма ║ la chasse aux sorcières fig. — охо́та за ве́дьмами < на ведьм>contes de fées); — чароде́й, sorcier— ка ◄е► (magicien); — зна́х|арь, -а́рка ◄о► (guérisseur);
■ adj. тру́дный*; мудрёный (difficile à comprendre);ce n'est pas (cela n'a rien de) sorcier — э́то нехи́трое де́ло, э́то совсе́м не мудрено́
-
4 баба-яга
-
5 avoir les sangs tournés
разг.1) ( il a les sangs (re)tournés) его хватил удар2) он не в себе, сам не свойLes femmes se perdent avec des histoires! me dit-il. La vieille sorcière de la Clotte avait écopé sur la maîtresse de Hardouey le venin de ses radoteries. À dater de ce moment, elle s'hébéta comme la Malgy, ajouta-t-il; elle avait le sang tourné. (Barbey D'Aurevilly, L'ensorcelée.) — - Женщины губят себя такими похождениями, сказал мне Тенбун. Старая колдунья Клот заворожила хозяйку Ардуэ своими ядовитыми снадобьями. С той поры она одурела как Мальжи, колдунья испортила ей кровь.
3) ( реже le sang tourné) разг.il a les sangs tournés — он весь измучился; у него душа болит; у него сердце кровью обливается
... Car, après tout, vous ne m'êtes de rien, nous ne sommes parents que par la première femme; eh bien! j'ai les sangs tournés dès qu'il s'agit de vous, ma parole d'honneur. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) —... Ведь, в конце концов, кто вы мне? Родственники-то мы только по Еве, а вот, честное слово, как дело до вас коснется, так у меня душа и заноет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les sangs tournés
-
6 croque-mitaine
nm., épouvantail pour enfant: la tsofiye < la vieille-sorcière> nf. (Montagny-Bozel.026), R. => Esprit, D. => Histoire ; l'omweraa < le fantôme> nm. (026) ; le rai Rôdo < le roi Hérode> nm. (026) ; le laa < le loup> nm. (026).A1) (personne ayant vraiment existée, devenue croque-mitaine): l'barbu < le barbu> nm. (Albanais.001, Val-Fier.169, ZMP.), la shanba d'bwè < la jambe de bois> (001,169, ZMP.). -
7 карга
См. также в других словарях:
Vieille sorcière. — См. Ведьма старая … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Sorcière — Pour les articles homonymes, voir Sorcière (homonymie). Deux sorcières. Tableau de Hans Baldung. Une sorcière est une femme adepte ou consid … Wikipédia en Français
Sorcière-Hebdo — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets … Wikipédia en Français
vieille — vieil ou vieux, vieille (viéll, ll mouillées ; vieû ; vié ll , ll mouillées ; vieil s emploie devant une voyelle ou une h muette : vieil homme, vieil ami ; vieux s emploie dans les autres cas ; il s emploie aussi devant une voyelle ou une h… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vieille — ● vieille nom féminin (de vieille, féminin de vieux) Nom d un labre. ● vieille nom féminin Les quatre vieilles, les quatre contributions directes (foncière, personnelle mobilière, patente, impôt des portes et fenêtres) instituées à partir de 1790 … Encyclopédie Universelle
La Maison de la sorcière — (The Dreams in the Witch House) est l un des grands textes de l écrivain américain H. P. Lovecraft. Il s agit d une nouvelle d horreur fantastique d une quarantaine de pages rédigée entre janvier et février 1932 et publiée dans le Weird Tales de… … Wikipédia en Français
La Maison De La Sorcière — (The Dreams in the Witch House) est l un des grands textes de H.P. Lovecraft. Il s agit d une nouvelle d horreur fantastique d une quarantaine de pages rédigée entre janvier et février 1932 et publiée dans le Weird Tales de juillet 1933. Elle est … Wikipédia en Français
La Maison de la Sorcière — (The Dreams in the Witch House) est l un des grands textes de H.P. Lovecraft. Il s agit d une nouvelle d horreur fantastique d une quarantaine de pages rédigée entre janvier et février 1932 et publiée dans le Weird Tales de juillet 1933. Elle est … Wikipédia en Français
La Maison de la sorciere — La Maison de la sorcière La Maison de la sorcière (The Dreams in the Witch House) est l un des grands textes de H.P. Lovecraft. Il s agit d une nouvelle d horreur fantastique d une quarantaine de pages rédigée entre janvier et février 1932 et… … Wikipédia en Français
La maison de la sorcière — (The Dreams in the Witch House) est l un des grands textes de H.P. Lovecraft. Il s agit d une nouvelle d horreur fantastique d une quarantaine de pages rédigée entre janvier et février 1932 et publiée dans le Weird Tales de juillet 1933. Elle est … Wikipédia en Français
Watanabe et la sorcière de Kyoto — Le conte de Watanabe et la sorcière de Kyoto s’apparente par certains côtés à nos contes de fée mais il s agit cependant d une légende Médiévale! Sommaire 1 La légende 2 Bibliographie 3 Voir aussi 4 Notes … Wikipédia en Français
